# -*- coding: utf-8 -*- """Hand-written English for French sentences and titles (keys are normalised: straight apostrophes, single spaces).""" SENT = {} SENT.update({ "Ah les crocodiles": "Oh, the crocodiles", "Ah les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles / Sur les bords du Nil ils sont partis, n'en parlons plus": "Oh the croc-croc-crocodiles / They have gone to the banks of the Nile, let's say no more", "Ah les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles / Sur les bords du Nil ils sont partis, tout est fini !": "Oh the croc-croc-crocodiles / They have gone to the banks of the Nile, it is all over!", "Annie déjeune chez Marie.": "Annie has lunch at Marie's house.", "Annie est gentille.": "Annie is kind.", "Annie rencontre Bruno dans la cour. « ___ Bruno ! »": "Annie meets Bruno in the playground. « ___ Bruno! »", "Attention : je touche la réponse FAUSSE.": "Careful: I tap the WRONG answer.", "Au petit-déjeuner, Marie mange des céréales avec du lait et croque un fruit. À sept heures, Marie attend le bus qui la conduit à l'école.": "At breakfast, Marie eats cereal with milk and bites into a fruit. At seven o'clock, Marie waits for the bus that takes her to school.", "Au revoir, Maman !": "Goodbye, Mum!", "Au revoire !": "(wrong spelling of « Au revoir »)", "Aurevoir !": "(wrong spelling of « Au revoir »)", "Aurévoir !": "(wrong spelling of « Au revoir »)", "Au salon et dans la salle à manger": "In the living room and in the dining room", "Au salon, il y a un canapé avec des coussins, un fauteuil, une table et un téléviseur.": "In the living room there is a sofa with cushions, an armchair, a table and a television.", "Au salon, il y a un canapé et un fauteuil.": "In the living room there is a sofa and an armchair.", "Au salon, il y a un fauteuil et un ___.": "In the living room there is an armchair and a ___.", "Au salon, il y a une table de nuit.": "In the living room there is a bedside table.", "Bon / bonne – gentil / gentille": "Good (masc. / fem.) – kind (masc. / fem.)", "Bon appétit ! Merci !": "Enjoy your meal! Thank you!", "Bon appétit, Annie !": "Enjoy your meal, Annie!", "Bon appétit, Maman !": "Enjoy your meal, Mum!", "Bon apétit !": "(wrong spelling of « Bon appétit »)", "Bonappétit !": "(wrong spelling of « Bon appétit »)", "Bonne appétit !": "(wrong: appétit is masculine, so « Bon appétit »)", "Bon chocolat !": "Good chocolate! (a strange wish)", "Bon séjour !": "Have a nice stay!", "Bonne lune !": "Good moon! (a strange wish)", "Bonne voiture !": "Good car! (a strange wish)", "Bonne école !": "Good school! (a strange wish)", "Bon jour !": "(wrong: « Bonjour » is one word)", "Bon nuit !": "(wrong: nuit is feminine, so « Bonne nuit »)", "Bon soir !": "(wrong: « Bonsoir » is one word)", "Bonjourne !": "(not a word: « Bonjour » or « Bonne journée »)", "Bonne jour !": "(wrong: « Bonne journée » or « Bonjour »)", "Bonne soir !": "(wrong: « Bonsoir » or « Bonne soirée »)", "Bonuit !": "(wrong: « Bonne nuit »)", "Bon travail, Bruno !": "Work well, Bruno!", "Bon travail, Papa !": "Work well, Dad!", "Bon voyage, Papa !": "Have a good trip, Dad!", "Bonjour Madame !": "Good morning, madam!", "Bonjour Madame Simone !": "Good morning, Mrs Simone!", "Bonjour Madame Simone ! Salut Bruno !": "Good morning, Mrs Simone! Hi Bruno!", "Bonjour Marie ! Ma maitresse s'appelle Madame Émilie. Et ta maitresse, comment s'appelle-t-elle ?": "Hello Marie! My teacher is called Mrs Émilie. And your teacher, what is her name?", "Bonjour Mistou. Moi, je m'appelle Bruno. Je suis un garçon et je suis l'ami de Marie.": "Hello Mistou. My name is Bruno. I am a boy and I am Marie's friend.", "Bonjour,": "Hello,", "Bonjour, Mistou !": "Good morning, Mistou!", "Bonjour, je m'appelle Mistou.": "Hello, my name is Mistou.", "Bonjour, je m'appelle Yaseen.": "Hello, my name is Yaseen.", "Bonjour. Je m'appelle Mistou. Je suis un chat. Et toi, comment t'appelles-tu ?": "Hello. My name is Mistou. I am a cat. And you, what is your name?", "Bonne journée Marie ! — Au revoir, Maman !": "Have a nice day, Marie! — Goodbye, Mum!", "Bonne journée, Marie !": "Have a nice day, Marie!", "Bonne nuit Marie !": "Good night, Marie!", "Bonne nuit, Maman !": "Good night, Mum!", "Bonne nuit, Marie !": "Good night, Marie!", "Bonne rentrée les enfants !": "Happy first day back, children!", "Bonne rentrée, Papa !": "Happy first day back, Dad!", "Bonne rentrée, les enfants !": "Happy first day back, children!", "Bonsoir Papa !": "Good evening, Dad!", }) SENT.update({ "Bruno dit salut à Marie.": "Bruno says hi to Marie.", "Bruno fait ses devoirs.": "Bruno does his homework.", "Bruno fait ses leçons. « ___ Bruno ! » dit Annie.": "Bruno is doing his lessons. « ___ Bruno! » says Annie.", "Bruno, c'est…": "Bruno is…", "Bruno.": "Bruno.", "C'est Mistou": "It's Mistou", "C'est l'ami de Marie.": "He is Marie's friend.", "C'est la maitresse.": "She is the teacher.", "C'est la mère Michel": "It's Mother Michel", "C'est la mère Michel qui a perdu son chat, / Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra.": "It's Mother Michel who has lost her cat, / Who shouts from the window: who will bring it back?", "C'est la nuit.": "It is night.", "C'est le cadeau de Marie.": "It's Marie's present.", "C'est le jour de la rentrée. « ___ ! » dit Madame Simone à ses élèves.": "It's the first day back at school. « ___! » says Mrs Simone to her pupils.", "C'est le premier jour d'école.": "It's the first day of school.", "C'est le père Lustucru qui lui a répondu : / Allez, la mère Michel, vot' chat n'est pas perdu !": "It's Father Lustucru who answered her: / Come on, Mother Michel, your cat is not lost!", "C'est ma maitresse.": "She is my teacher.", "C'est ma maman.": "This is my mum.", "C'est mon papa.": "This is my dad.", "C'est ton ami Bruno": "It's your friend Bruno", "C'est ton cadeau d'anniversaire": "It's your birthday present", "C'est ton cadeau d'anniversaire.": "It's your birthday present.", "C'est un chat.": "It's a cat.", "C'est un gentil chat.": "It's a kind cat.", "C'est un gâteau.": "It's a cake.", "Ce que je mange, c'est pour toi !": "What I eat is for you!", "Ce que je mange, ce que je mange…": "What I eat, what I eat…", "Chaque matin, Marie se réveille à six heures. Elle coiffe ses longs cheveux, se brosse les dents, se lave le visage à l'eau fraiche.": "Every morning, Marie wakes up at six o'clock. She combs her long hair, brushes her teeth and washes her face with cool water.", "Comment est le gâteau d'anniversaire ?": "What is the birthday cake like?", "Comment est mon gâteau ?": "What is my cake like?", "Comment s'appelle la maitresse ?": "What is the teacher's name?", "Comment s'appelle la maitresse d'Annie ?": "What is Annie's teacher's name?", "Comment s'appelle la maitresse de Marie ?": "What is Marie's teacher's name?", "Comment s'appelle la petite fille ?": "What is the little girl's name?", "Comment s'appelle le chat ?": "What is the cat's name?", "Comment s'appelle le chat de Marie ?": "What is Marie's cat's name?", "Comment s'appelle ton chat ?": "What is your cat's name?", "Comment s'appelle-t-elle ?": "What is her name?", "Comment s'appelle-t-elle ? / Mademoiselle Ritournelle": "What is her name? / Miss Ritournelle", "Comment s'appelle-t-il ?": "What is his name?", "Comment s'appelle-t-il ? Comment s'appelle-t-elle ?": "What is his name? What is her name?", "Comment t'appelles-tu ?": "What is your name?", "Compère Guilleri": "Old Pal Guilleri (a song)", "Dame qui enseigne : ___": "Lady who teaches: ___", "Dans l'armoire, il y a la cuisine.": "In the wardrobe there is the kitchen.", "Dans la chambre et la salle de bain": "In the bedroom and the bathroom", "Dans la chambre, il y a deux ___.": "In the bedroom there are two ___.", "Dans la chambre, il y a deux lits, une table de nuit, une lampe, un bureau et une armoire.": "In the bedroom there are two beds, a bedside table, a lamp, a desk and a wardrobe.", "Dans la chambre, il y a un four.": "In the bedroom there is an oven.", "Dans la cuisine, Maman Éléphant prépare le repas et un délicieux gâteau au chocolat.": "In the kitchen, Mummy Elephant is making the meal and a delicious chocolate cake.", "Dans la maison de Marie, il y a un chat qui s'appelle Mistou.": "In Marie's house there is a cat called Mistou.", "Dans la maison, il y a cinq pièces.": "In the house there are five rooms.", "Dans la salle de bain, il y a deux lits.": "In the bathroom there are two beds.", "Dans la salle de bain, il y a une baignoire avec une douche, un lavabo, un W.-C. Au-dessus du lavabo, il y a une armoire avec un miroir.": "In the bathroom there is a bathtub with a shower, a washbasin and a toilet. Above the washbasin there is a cabinet with a mirror.", "Dans la salle de bain, il y a…": "In the bathroom there is…", "Dans la salle à manger, il y a un buffet.": "In the dining room there is a sideboard.", "Dans la salle à manger, il y a une grande table et beaucoup de chaises. Il y a aussi un buffet.": "In the dining room there is a big table and lots of chairs. There is also a sideboard.", "Dans la salle à manger, il y a…": "In the dining room there is…", "Dans le salon, il y a…": "In the living room there is…", "Dans ma chambre, il y a un lit.": "In my bedroom there is a bed.", "Dans ma cuisine, il y a un four.": "In my kitchen there is an oven.", "Dans mon salon, il y a un canapé.": "In my living room there is a sofa.", "De quoi Madame Simone a-t-elle peur ?": "What is Mrs Simone afraid of?", "Dictée : j'écoute et je trouve la phrase": "Dictation: I listen and find the sentence", }) SENT.update({ "Elle a peur des souris.": "She is afraid of mice.", "Elle dit que Mistou est curieux.": "She says that Mistou is curious.", "Elle dit que Mistou est petit.": "She says that Mistou is small.", "Elle dit que Mistou est une maitresse.": "She says that Mistou is a teacher.", "Elle est dans la cuisine.": "She is in the kitchen.", "Elle est dans la rue.": "She is in the street.", "Elle est dans un taxi.": "She is in a taxi.", "Elle joue avec Mistou.": "She is playing with Mistou.", "Elle monte dans le bus.": "She gets on the bus.", "Elle prépare le repas et un gâteau.": "She is making the meal and a cake.", "Elle prépare ton gâteau d'anniversaire.": "She is making your birthday cake.", "Elle prépare un gâteau.": "She is making a cake.", "Elle regarde la télévision.": "She is watching television.", "Elle s'appelle Madame Simone.": "Her name is Mrs Simone.", "Elle s'appelle Madame Simone. Elle est très gentille mais elle a peur des souris.": "Her name is Mrs Simone. She is very kind but she is afraid of mice.", "Elle s'appelle Madame Émilie.": "Her name is Mrs Émilie.", "Elle s'appelle Marie.": "Her name is Marie.", "Elle s'appelle Marie. C'est une fille.": "Her name is Marie. She is a girl.", "Elle, elle s'appelle…": "She, her name is…", "En passant par la Lorraine": "Passing through Lorraine (a song)", "En passant par la Lorraine, avec mes sabots,": "Passing through Lorraine, with my clogs,", "Et je tourne la clé": "And I turn the key", "Et pour qui le fait-elle ? / Pour tous ceux qui la trouvent belle": "And who does she make it for? / For everyone who finds her pretty", "Et que donc prépare-t-elle ? / Elle cuit un bœuf à la ficelle": "And what is she cooking? / She cooks beef on a string", "Et ton chat, comment s'appelle-t-il ?": "And your cat, what is his name?", "Et ça, qu'est-ce que c'est ?": "And this, what is it?", "Et ça, qu'est-ce que c'est ? Son père répond :": "And this, what is it? Her father answers:", "Féminin : Une – La – L'": "Feminine: Une – La – L'", "Masculin : Un – Le – L'": "Masculine: Un – Le – L'", "Grammaire": "Grammar", "Grand Mémory": "Big memory game", "Il est curieux.": "He is curious.", "Il est dans la chambre.": "He is in the bedroom.", "Il est dans la cuisine avec Maman.": "He is in the kitchen with Mum.", "Il est dans la cuisine.": "He is in the kitchen.", "Il est dans le bus.": "He is on the bus.", "Il est dans le fauteuil.": "He is in the armchair.", "Il est petit.": "It is small.", "Il est très grand.": "It is very big.", "Il est à l'école.": "He is at school.", "Il monta sur un arbre / Pour voir ses chiens couri, carabi": "He climbed up a tree / To watch his dogs run, carabi", "Il s'appelle Bruno.": "His name is Bruno.", "Il s'appelle Bruno. C'est un garçon.": "His name is Bruno. He is a boy.", "Il s'appelle Madame Simone.": "(wrong: « Elle s'appelle Madame Simone »)", "Il s'appelle Mistou.": "His name is Mistou.", "Il s'appelle Mistou. C'est un chat.": "His name is Mistou. He is a cat.", "Il s'appelle Mistou. Il est très curieux !": "His name is Mistou. He is very curious!", "Il s'en fut à la chasse / À la chasse aux perdrix, carabi": "He went off hunting / Hunting partridges, carabi", "Il y a un cadeau d'anniversaire pour Marie.": "There is a birthday present for Marie.", "Il était un p'tit homme / Qui s'appelait Guilleri, carabi": "There was a little man / Called Guilleri, carabi", "Il était une fois une petite fille appelée Marie. Marie parle le français et aussi la langue des chats.": "Once upon a time there was a little girl called Marie. Marie speaks French and also the language of cats.", "Ils m'ont appelée vilaine, avec mes sabots,": "They called me ugly, with my clogs,", "Ils sont dans la salle de bain.": "They are in the bathroom.", "Ils sont sur le canapé.": "They are on the sofa.", "Ils sont à l'école.": "They are at school.", "J'accorde bon et gentil": "I make « bon » and « gentil » agree", "J'ai compris l'histoire": "I understood the story", "J'ai compris le dialogue": "I understood the dialogue", "J'observe et j'écoute": "I look and I listen", "J'observe et j'écoute : la maison": "I look and I listen: the house", "J'écoute chaque consigne.": "I listen to each instruction.", "J'écoute chaque lettre et chaque mot, puis je répète.": "I listen to each letter and each word, then I repeat.", "J'écoute chaque mot et je le répète.": "I listen to each word and repeat it.", "J'écoute et je chante.": "I listen and I sing.", "J'écoute et je choisis la couleur.": "I listen and choose the colour.", "J'écoute et je choisis la lettre.": "I listen and choose the letter.", "J'écoute et je choisis le chiffre.": "I listen and choose the number.", "J'écoute et je lis.": "I listen and I read.", "J'écoute et je retiens les mots": "I listen and learn the words", "J'écoute et je retiens.": "I listen and remember.", "J'écoute et je répète chaque lettre.": "I listen and repeat each letter.", "J'écoute et je répète toutes les lettres.": "I listen and repeat all the letters.", "J'écoute et je répète.": "I listen and repeat.", "J'écoute et je touche la couleur": "I listen and tap the colour", "J'écoute et je trouve la lettre": "I listen and find the letter", "J'écoute et je trouve le nombre": "I listen and find the number", "J'écoute la lettre et je la choisis.": "I listen to the letter and choose it.", "J'écoute la phrase et je la retrouve.": "I listen to the sentence and find it.", "J'écoute le dialogue, puis je répète chaque phrase.": "I listen to the dialogue, then repeat each sentence.", "J'écoute les couleurs": "I listen to the colours", "J'écris les animaux": "I write the animals", "J'écris les couleurs": "I write the colours", "J'écris les lettres": "I write the letters", "J'écris les lettres que j'entends": "I write the letters I hear", "J'écris les nombres": "I write the numbers", "Je barre l'intrus : la chambre": "I cross out the odd one out: the bedroom", "Je barre l'intrus : la cuisine": "I cross out the odd one out: the kitchen", "Je barre l'intrus : la salle de bain": "I cross out the odd one out: the bathroom", "Je barre l'intrus : le salon": "I cross out the odd one out: the living room", "Je barre les souhaits bizarres": "I cross out the strange wishes", "Je chante l'alphabet": "I sing the alphabet", "Je choisis Un ou Une.": "I choose Un or Une.", "Je choisis la bonne lettre pour chaque trou.": "I choose the right letter for each gap.", "Je choisis la bonne orthographe.": "I choose the right spelling.", "Je choisis la forme correcte.": "I choose the correct form.", "Je choisis le bon mot interrogatif.": "I choose the right question word.", "Je coche Vrai ou Faux.": "I tick True or False.", "Je coche la bonne réponse": "I tick the right answer", }) SENT.update({ "Je coche la bonne réponse.": "I tick the right answer.", "Je coche la mauvaise réponse": "I tick the wrong answer", "Je complète avec Le ou La": "I complete with Le or La", "Je complète avec Qui – Que – Où – Comment": "I complete with Who – What – Where – How", "Je complète avec le bon mot.": "I complete with the right word.", "Je complète avec le bon souhait": "I complete with the right wish", "Je complète avec les lettres manquantes": "I fill in the missing letters", "Je complète les phrases": "I complete the sentences", "Je comprends les consignes": "I understand the instructions", "Je compte de 0 à 10": "I count from 0 to 10", "Je construis des phrases": "I build sentences", "Je construis les mots": "I build the words", "Je corrige les erreurs": "I correct the mistakes", "Je corrige seulement les erreurs": "I correct only the mistakes", "Je descends l'escalier": "I go down the stairs", "Je dessine le mobilier de mon salon": "I draw the furniture in my living room", "Je dessine un canapé, un fauteuil, une table, un téléviseur.": "I draw a sofa, an armchair, a table and a television.", "Je dis la phrase à voix haute.": "I say the sentence out loud.", "Je décris le dessin et je lis les phrases": "I describe the picture and read the sentences", "Je fais le tour de ma maison": "I go around my house", "Je ferme la porte": "I close the door", "Je ferme les volets": "I close the shutters", "Je forme des phrases : majuscule et point final": "I make sentences: capital letter and full stop", "Je lance le dé, j'avance et je réponds : Qu'est-ce que c'est ?": "I roll the dice, move forward and answer: What is it?", "Je lis l'histoire": "I read the story", "Je lis les lettres à voix haute": "I read the letters out loud", "Je légende les dessins": "I label the pictures", "Je m'appelle Marie.": "My name is Marie.", "Je m'appelle Yaseen.": "My name is Yaseen.", "Je me présente": "I introduce myself", "Je me présente avec une phrase complète": "I introduce myself with a full sentence", "Je mets chaque mot dans la bonne boite.": "I put each word in the right box.", "Je mets chaque objet dans sa pièce.": "I put each object in its room.", "Je mets en ordre pour poser des questions": "I put the words in order to ask questions", "Je mets les lettres dans l'ordre pour écrire le mot.": "I put the letters in order to write the word.", "Je mets les lettres dans l'ordre.": "I put the letters in order.", "Je mets les mots en ordre": "I put the words in order", "Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots dondaine,": "I am not so ugly, with my clogs, dondaine,", "Je pose des questions": "I ask questions", "Je pose la question": "I ask the question", "Je présente ma famille": "I introduce my family", "Je range : la famille ou l'école ?": "I sort: family or school?", "Je range les meubles dans les pièces": "I put the furniture in the rooms", "Je regarde l'image et je choisis le mot.": "I look at the picture and choose the word.", "Je regarde l'image et je réponds : C'est un … / une …": "I look at the picture and answer: It's a …", "Je relie": "I match", "Je relie chaque mot à son image.": "I match each word to its picture.", "Je relie la consigne et son symbole": "I match the instruction to its symbol", "Je relie la situation et le souhait": "I match the situation to the wish", "Je relie le mot et la couleur": "I match the word and the colour", "Je relie le mot et le chiffre": "I match the word and the number", "Je relie le pronom et le verbe": "I match the pronoun and the verb", "Je remets l'alphabet dans l'ordre": "I put the alphabet back in order", "Je retiens les phrases": "I learn the sentences", "Je retrouve les paires : mot et image.": "I find the pairs: word and picture.", "Je retrouve les paires.": "I find the pairs.", "Je réponds aux questions": "I answer the questions", "Je salue": "I say hello", "Je suis un garçon.": "I am a boy.", "Je touche chaque syllabe et chaque mot pour l'écouter.": "I tap each syllable and each word to hear it.", "Je touche les animaux de la ferme": "I tap the farm animals", "Je touche les animaux de la ferme.": "I tap the farm animals.", "Je touche les lettres dans l'ordre de l'alphabet.": "I tap the letters in alphabet order.", "Je touche les mots dans le bon ordre pour former la phrase.": "I tap the words in the right order to make the sentence.", "Je touche les souhaits qui n'existent pas.": "I tap the wishes that don't exist.", "Je touche toutes les voyelles": "I tap all the vowels", "Je touche un élément à gauche, puis son partenaire à droite.": "I tap an item on the left, then its partner on the right.", "Jeu de l'échelle : je dis ce que c'est": "Ladder game: I say what it is", "L'alphabet complet A → Z": "The whole alphabet A → Z", "L'évier se trouve dans ___.": "The sink is in ___.", "L'évier se trouve dans…": "The sink is in…", "La baignoire se trouve dans ___.": "The bathtub is in ___.", "La branche vint à rompre / Et Guilleri tombit, carabi": "The branch broke / And Guilleri fell down, carabi", "La comptine : Bon appétit !": "Nursery rhyme: Enjoy your meal!", "La comptine : Loup, loup": "Nursery rhyme: Wolf, wolf", "La comptine : Ma maison": "Nursery rhyme: My house", "La comptine : Mademoiselle Ritournelle": "Nursery rhyme: Miss Ritournelle", }) SENT.update({ "La maitresse de Marie est gentille. Elle s'appelle Madame Simone. Madame Simone est un peu magicienne. Elle devine les pensées des enfants.": "Marie's teacher is kind. Her name is Mrs Simone. Mrs Simone is a little bit magic. She guesses what the children are thinking.", "La maitresse de Marie s'appelle Simone.": "Marie's teacher is called Simone.", "La maitresse dit bonne rentrée aux enfants.": "The teacher wishes the children a happy first day back.", "La maman de Marie": "Marie's mum", "La maman de Marie prépare un bon gâteau d'anniversaire dans la cuisine.": "Marie's mum is making a good birthday cake in the kitchen.", "La maman de Marie prépare un gâteau dans la cuisine.": "Marie's mum is making a cake in the kitchen.", "La nuit, avant de dormir :": "At night, before sleeping:", "La table de nuit se trouve dans ___.": "The bedside table is in ___.", "Le A et le I mis ensemble se prononcent [è].": "A and I together sound [è] (as in « bed »).", "Le A et le M devant B ou P se prononcent [an].": "A and M before B or P sound [an] (nasal).", "Le A et le N mis ensemble se prononcent [an].": "A and N together sound [an] (nasal).", "Le A et le U mis ensemble se prononcent [ô].": "A and U together sound [ô] (as in « go »).", "Le C et le H mis ensemble se prononcent [ch].": "C and H together sound [ch] (as « sh »).", "Le E et le N mis ensemble se prononcent [an].": "E and N together sound [an] (nasal).", "Le E et le R à la fin d'un mot se prononcent [é].": "E and R at the end of a word sound [é] (as in « day »).", "Le E et le T à la fin d'un mot se prononcent [è].": "E and T at the end of a word sound [è] (as in « bed »).", "Le E et le U mis ensemble se prononcent [e] comme peur.": "E and U together sound [e], as in « peur ».", "Le E et le U se prononcent [eu] et le X final ne se prononce pas.": "E and U sound [eu] and the final X is silent.", "Le E suivi de 2 lettres identiques se prononce [è].": "E followed by 2 identical letters sounds [è].", "Le G suivi d'un N se prononce [ni].": "G followed by N sounds [ny] (as in « onion »).", "Le I et le N mis ensemble se prononcent [in].": "I and N together sound [in] (nasal).", "Le I suivi de 2 L se prononce [iy].": "I followed by 2 L sounds [iy] (as in « yes »).", "Le O et le I mis ensemble se prononcent [wa].": "O and I together sound [wa].", "Le O et le N mis ensemble se prononcent [on].": "O and N together sound [on] (nasal).", "Le O et le U mis ensemble se prononcent [ou].": "O and U together sound [ou] (as in « food »).", "Le S entre 2 voyelles se prononce [z].": "S between 2 vowels sounds [z].", "Le Ç (avec une cédille) se prononce [s].": "Ç (with a cedilla) sounds [s].", "Le Ê (accent circonflexe) se prononce [è].": "Ê (circumflex accent) sounds [è].", "Les lettres A, I, N mises ensemble se prononcent [in].": "The letters A, I, N together sound [in] (nasal).", "Les lettres E, A, U mises ensemble se prononcent [ô].": "The letters E, A, U together sound [ô] (as in « go »).", "Les lettres E, N après un I se prononcent [in].": "The letters E, N after an I sound [in] (nasal).", "Les lettres E, U, I, L mises ensemble se prononcent [ey].": "The letters E, U, I, L together sound [ey].", "Le buffet se trouve dans ___.": "The sideboard is in ___.", "Le canapé est dans le salon.": "The sofa is in the living room.", "Le canapé se trouve dans ___.": "The sofa is in ___.", "Le canapé se trouve dans le salon.": "The sofa is in the living room.", "Le chat est curieux.": "The cat is curious.", "Le genre des noms : masculin ou féminin": "Noun gender: masculine or feminine", "Le jour de la rentrée :": "On the first day back at school:", "Le matin :": "In the morning:", "Le meilleur ami de Marie s'appelle Mistou. Mistou est un petit chat joueur qui vit dans le jardin de Madame Rose, la voisine.": "Marie's best friend is called Mistou. Mistou is a playful little cat who lives in the garden of Mrs Rose, the neighbour.", "Le papa de Marie": "Marie's dad", "Le soir :": "In the evening:", "Le soleil se couche. « ___ Mistou ! » dit Marie.": "The sun is setting. « ___ Mistou! » says Marie.", "Les amis": "The friends", "Les amis de Marie": "Marie's friends", "Les amis de Marie viennent fêter son anniversaire.": "Marie's friends come to celebrate her birthday.", "Les animaux": "Animals", "Les consignes du livre": "The book's instructions", "Les consignes et les symboles": "Instructions and symbols", "Les couleurs": "Colours", "Les mots pour poser des questions": "Words for asking questions", "Les nombres de 0 à 10": "Numbers from 0 to 10", "Les pièces de la maison": "The rooms of the house", "Les pronoms : je – tu – il – elle": "Pronouns: I – you – he – she", "Les salutations": "Greetings", "Les élèves de Madame Émilie": "Mrs Émilie's pupils", "Leçons supplémentaires": "Extra lessons", "Loup, loup, où es-tu ? / Je suis dans le bois": "Wolf, wolf, where are you? / I am in the woods", "Loup, loup, que fais-tu ? / Je mange et je bois": "Wolf, wolf, what are you doing? / I am eating and drinking", "Loup, loup, que manges-tu ? / Une galette des rois… Hahahaha": "Wolf, wolf, what are you eating? / A king's cake… Hahahaha", "Lui, il s'appelle…": "Him, his name is…", "Ma famille": "My family", "Ma famille et mon école": "My family and my school", }) SENT.update({ "Madame Simone a peur de Marie.": "Mrs Simone is afraid of Marie.", "Madame Simone a peur des chats.": "Mrs Simone is afraid of cats.", "Madame Simone a peur des souris.": "Mrs Simone is afraid of mice.", "Madame Émilie prépare un gâteau pour ses élèves.": "Mrs Émilie is making a cake for her pupils.", "Marie a sommeil, il est tard. « ___ Marie ! » dit Maman.": "Marie is sleepy, it is late. « ___ Marie! » says Mum.", "Marie dit au revoir à Maman.": "Marie says goodbye to Mum.", "Marie déjeune chez Annie. « ___ ! » dit la maman d'Annie.": "Marie has lunch at Annie's. « ___! » says Annie's mum.", "Marie déjeune à la maison.": "Marie has lunch at home.", "Marie et le chat Mistou": "Marie and Mistou the cat", "Marie monte dans le bus avec Mistou.": "Marie gets on the bus with Mistou.", "Marie monte dans le bus.": "Marie gets on the bus.", "Marie monte dans le bus. Marie dit à Maman :": "Marie gets on the bus. Marie says to Mum:", "Marie regarde la télévision dans le fauteuil du salon.": "Marie watches television in the living-room armchair.", "Marie se lave dans la baignoire de la salle de bain.": "Marie washes in the bathtub in the bathroom.", "Marie se réveille. « ___ Marie ! » dit Mistou.": "Marie wakes up. « ___ Marie! » says Mistou.", "Marie va dormir.": "Marie is going to sleep.", "Mistou aime bien jouer avec Marie. Il observe la rue, les gens, les voitures. Mistou est un grand curieux.": "Mistou likes playing with Marie. He watches the street, the people and the cars. Mistou is very curious.", "Mistou dort sur le lit de Marie.": "Mistou sleeps on Marie's bed.", "Mistou est dans la cuisine avec Maman.": "Mistou is in the kitchen with Mum.", "Mistou est…": "Mistou is…", "Mistou rêve d'aller à l'école. Au moment de partir, Mistou saute dans le cartable de Marie et se fait tout petit.": "Mistou dreams of going to school. When it is time to leave, Mistou jumps into Marie's school bag and makes himself very small.", "Mistou saute dans son cartable.": "Mistou jumps into her school bag.", "Mistou se réveille.": "Mistou wakes up.", "Moi, je m'appelle…": "Me, my name is…", "Mon chat s'appelle Mistou.": "My cat is called Mistou.", "Mon petit ventre, réjouis-toi !": "My little tummy, be happy!", "Mon salon": "My living room", "Mon école": "My school", "Mots croisés : je trouve le mot": "Crossword: I find the word", "Mémory": "Memory game", "Mémory de la maison": "House memory game", "Mémory des animaux": "Animal memory game", "Mémory des nombres": "Number memory game", "Mémory des salutations": "Greetings memory game", "Oh, oh, oh ! Avec mes sabots !": "Oh, oh, oh! With my clogs!", "Où est Mistou ?": "Where is Mistou?", "Où est la maman de Marie ?": "Where is Marie's mum?", "Où est papa Mistou ?": "Where is Daddy Mistou?", "Où se trouve… ?": "Where is…?", "Où sont papa Éléphant et maman Mistou ?": "Where are Daddy Elephant and Mummy Mistou?", "Où vit Mistou ?": "Where does Mistou live?", "Papa part en voyage.": "Dad is going on a trip.", "Papa part en voyage. Marie dit :": "Dad is going on a trip. Marie says:", "Papa part en voyage. « ___ Papa ! » dit Marie.": "Dad is going on a trip. « ___ Dad! » says Marie.", "Papa répond aux questions de Marie.": "Dad answers Marie's questions.", "Papa Éléphant est dans le salon avec maman Mistou et papa Mistou.": "Daddy Elephant is in the living room with Mummy Mistou and Daddy Mistou.", "Papa Éléphant est sur le canapé avec maman Mistou. Papa Mistou est dans le fauteuil.": "Daddy Elephant is on the sofa with Mummy Mistou. Daddy Mistou is in the armchair.", "Papa, où est Mistou ?": "Dad, where is Mistou?", "Phonétique : j'écoute et j'apprends les sons": "Phonics: I listen and learn the sounds", "Puisque le fils du roi m'aime, avec mes sabots !": "Since the king's son loves me, with my clogs!", "Qu'est-ce que": "What", "Qu'est-ce que c'est ?": "What is it?", "Qu'y a-t-il dans ta maison ?": "What is there in your house?", "Que ? / Qu'est-ce que ?": "What? / What is it that?", "Que dit Marie à propos de Mistou ?": "What does Marie say about Mistou?", "Que fait Maman dans la cuisine ?": "What is Mum doing in the kitchen?", "Que fait la maman de Marie ?": "What is Marie's mum doing?", "Que fait maman Éléphant ?": "What is Mummy Elephant doing?", }) SENT.update({ "Que souhaite-t-on ?": "What do we wish?", "Qui est Bruno ?": "Who is Bruno?", "Qui parle avec Marie ?": "Who is talking with Marie?", "Qui prépare le gâteau ?": "Who is making the cake?", "Qui vient à l'anniversaire de Marie ?": "Who is coming to Marie's birthday?", "Qui vient à mon anniversaire ?": "Who is coming to my birthday?", "Rencontrai trois capitaines, avec mes sabots dondaine,": "I met three captains, with my clogs, dondaine,", "Révision de l'unité 2": "Unit 2 review", "Salut Bruno !": "Hi Bruno!", "Salut Marie ! Bonjour Maitresse !": "Hi Marie! Good morning, teacher!", "Salutation avant de dormir : ___": "Greeting before sleeping: ___", "Salutation du jour à un ami : ___": "Daytime greeting to a friend: ___", "Salutation du soir : ___": "Evening greeting: ___", "Salutation lorsqu'on part : ___": "Greeting when leaving: ___", "Souhait au premier jour d'école : ___": "Wish on the first day of school: ___", "Souhait lorsqu'on mange : ___": "Wish when someone eats: ___", "Sur l'air du tralalala (bis), / Sur l'air du tradéridera, / Et tralala.": "To the tune of tralalala (twice), / To the tune of tradéridera, / And tralala.", "Te lairas-tu, te lairas-tu, / Te lairas-tu mouri ?": "Will you let yourself, will you let yourself, / Will you let yourself die?", "Titi carabi, toto carabo, / Compère Guilleri.": "Titi carabi, toto carabo, / Old Pal Guilleri.", "Toi, tu t'appelles…": "You, your name is…", "Ton gâteau est très grand.": "Your cake is very big.", "Tous tes amis viennent fêter ton anniversaire, Marie.": "All your friends are coming to celebrate your birthday, Marie.", "Trainant la queue, la queue dans la poussière / Il s'en allait combattre les éléphants": "Dragging his tail, his tail in the dust / He went off to fight the elephants", "Un crocodile s'en allant à la guerre / Disait adieu à ses petits-enfants": "A crocodile going off to war / Said goodbye to his grandchildren", "Un W.-C.": "a toilet", "W.-C.": "toilet", "Un bon ___ bureau": "A good ___ desk", "Un bon ___ garçon": "A good ___ boy", "Un bon ___ lave-vaisselle": "A good ___ dishwasher", "Un bon ___ lit": "A good ___ bed", "Un gentil ___ monsieur": "A kind ___ gentleman", "Une bon___ cuisine": "A good___ kitchen", "Une bon___ douche": "A good___ shower", "Une gentil___ fille": "A kind___ girl", "Une gentil___ maitresse": "A kind___ teacher", "Une gentil___ maman": "A kind___ mum", "Un objet n'est pas dans la chambre : je le touche.": "One object is not in the bedroom: I tap it.", "Un objet n'est pas dans la cuisine : je le touche.": "One object is not in the kitchen: I tap it.", "Un objet n'est pas dans la salle de bain : je le touche.": "One object is not in the bathroom: I tap it.", "Un objet n'est pas dans le salon : je le touche.": "One object is not in the living room: I tap it.", "Un ou Une ? (rapide !)": "Un or Une? (quick!)", "Un ou Une ? Je range les mots": "Un or Une? I sort the words", "Un ou une ?": "Un or une?", "Un – Le": "Un – Le (masculine)", "Une – La": "Une – La (feminine)", "Une fauteuil": "(wrong: « un fauteuil », armchair is masculine)", "Une lavabo": "(wrong: « un lavabo », washbasin is masculine)", "Une lave-vaisselle": "(wrong: « un lave-vaisselle », dishwasher is masculine)", "Une réfrigérateur": "(wrong: « un réfrigérateur », fridge is masculine)", "Unité 1 : L'alphabet": "Unit 1: The alphabet", "Unité 2 : Marie et le chat Mistou": "Unit 2: Marie and Mistou the cat", "Vrai ou faux ?": "True or false?", "___ a son anniversaire ? — C'est Marie.": "___ has a birthday? — It's Marie.", "___ c'est ? — C'est le cadeau de Marie.": "___ is it? — It's Marie's present.", "___ est Mistou ? — Il est dans la cuisine.": "___ is Mistou? — He is in the kitchen.", "___ est Mistou ? — Mistou est dans le bus.": "___ is Mistou? — Mistou is on the bus.", "___ est le cadeau de Marie ? — Il est très grand.": "___ is Marie's present like? — It is very big.", "___ est le gâteau ? — Il est très bon.": "___ is the cake like? — It is very good.", "___ fait Marie ? — Elle fête son anniversaire.": "___ is Marie doing? — She is celebrating her birthday.", "___ fait Papa ? — Papa lit un livre.": "___ is Dad doing? — Dad is reading a book.", "___ fait la maman de Marie ? — Elle prépare un gâteau.": "___ is Marie's mum doing? — She is making a cake.", "___ prépare un gâteau ? — C'est Maman.": "___ is making a cake? — It's Mum.", "___ s'appelle l'ami de Marie ? — Il s'appelle Bruno.": "___ is Marie's friend called? — He is called Bruno.", "___ salon, il y a un fauteuil et un canapé.": "___ living room there is an armchair and a sofa.", "___ se trouve le canapé ? — Il se trouve dans le salon.": "___ is the sofa? — It is in the living room.", "___ vient à la fête ? — Les amis de Marie.": "___ is coming to the party? — Marie's friends.", "À la ___, il y a un four et des placards.": "In the ___ there is an oven and cupboards.", "À la cuisine": "In the kitchen", "À la cuisine, il y a un évier, un four, un lave-vaisselle, un lave-linge, un réfrigérateur et des placards.": "In the kitchen there is a sink, an oven, a dishwasher, a washing machine, a fridge and cupboards.", "À la cuisine, il y a un évier.": "In the kitchen there is a sink.", "À quelle heure Marie se réveille-t-elle ?": "What time does Marie wake up?", "À quelqu'un qui mange :": "To someone who is eating:", "À quelqu'un qui travaille :": "To someone who is working:", "à deux heures": "at two o'clock", "à l'école": "at school", "à sept heures": "at seven o'clock", "à six heures": "at six o'clock", }) SENT.update({ "bon appétit · bon voyage · bon travail": "enjoy your meal · have a good trip · work well (masculine: bon)", "bonne journée · bonne nuit · bonne rentrée": "have a nice day · good night · happy first day back (feminine: bonne)", "gentil garçon · gentil chat · gentil papa": "kind boy · kind cat · kind dad (masculine: gentil)", "gentille fille · gentille souris · gentille maman": "kind girl · kind mouse · kind mum (feminine: gentille)", "a b c d e f": "the letters a to f", "g h i j k l": "the letters g to l", "m n o p q r": "the letters m to r", "s t u v w x": "the letters s to x", }) SENT.update({ # unit descriptions, levels and badges (French interface) "Les lettres de A à Z : les dire, les écrire et des mots pour chaque lettre.": "The letters A to Z: saying them, writing them and words for each letter.", "Saluer, se présenter, poser des questions, la maison et la grammaire.": "Greeting, introducing yourself, asking questions, the house and grammar.", "Des leçons en plus, hors du livre, pour plus de mots et une meilleure prononciation.": "Extra lessons, outside the book, for more words and better pronunciation.", "Petit chaton": "Little kitten", "Chat curieux": "Curious cat", "Chat malin": "Clever cat", "Chat lecteur": "Reading cat", "Chat écrivain": "Writing cat", "Chat chanteur": "Singing cat", "Chat explorateur": "Explorer cat", "Chat savant": "Scholar cat", "Chat champion": "Champion cat", "Chat magicien": "Magician cat", "Chat super-héros": "Superhero cat", "Chat Mistou": "Mistou the cat", "Premier pas": "First step", "Dix activités": "Ten activities", "Cinquante activités": "Fifty activities", "Cent activités": "A hundred activities", "Sans faute": "No mistakes", "Dix sans faute": "Ten without mistakes", "Trente étoiles": "Thirty stars", "Cent étoiles": "A hundred stars", "Trois jours": "Three days", "Une semaine": "One week", "Première leçon": "First lesson", "Tout l'alphabet": "The whole alphabet", "Bonjour !": "Hello!", "Ma maison": "My house", "Grammairien": "Grammar expert", "Unité 2": "Unit 2", "Chanteur": "Singer", "Explorateur": "Explorer", "500 points": "500 points", "1500 points": "1500 points", "Tu as fini ta première activité": "You finished your first activity", "Tu as fini 10 activités": "You finished 10 activities", "Tu as fini 50 activités": "You finished 50 activities", "Tu as fini 100 activités": "You finished 100 activities", "Une activité sans aucune faute": "An activity with no mistakes at all", "10 activités sans faute": "10 activities without mistakes", "Tu as gagné 30 étoiles": "You won 30 stars", "Tu as gagné 100 étoiles": "You won 100 stars", "3 jours de suite": "3 days in a row", "7 jours de suite": "7 days in a row", "Tu as fini une leçon entière": "You finished a whole lesson", "Tu as fini les lettres A à F": "You finished the letters A to F", "Tu as fini toutes les lettres de l'unité 1": "You finished all the letters of unit 1", "Tu as fini la leçon des salutations": "You finished the greetings lesson", "Tu as fini la leçon de la maison": "You finished the house lesson", "Tu as fini la leçon de grammaire": "You finished the grammar lesson", "Tu as fini toute l'unité 2": "You finished all of unit 2", "Tu as chanté une chanson entière": "You sang a whole song", "Tu as fini une leçon en plus": "You finished an extra lesson", "Tu as gagné 500 points": "You won 500 points", "Tu as gagné 1500 points": "You won 1500 points", "Le chat Mistou": "Mistou the cat", "Bonjour": "Hello", "Mistou the cat": "Mistou the cat", })